Sunan an-Nasa'i, hadiz 5638
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ، قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَتْ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فِيمَا يَنْبِذُونَ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْحَنْتَمِ .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Al-Qasim ibn Al-Fadl, quien dijo: Nos relató Zumamah ibn Hazn Al-Qushairi, quien dijo: Me encontré con Aisha y le pregunté sobre el Nabidh. Ella respondió: La delegación de Abdul-Qais vino ante el Mensajero de Allah ﷺ y le preguntaron en qué recipientes debían preparar su bebida. El Profeta ﷺ les prohibió prepararla en calabazas secas, troncos ahuecados, vasijas embreadas y tinajas de barro.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió ciertos recipientes para poner nabidh en remojo.
La delegación de Abdul-Qais preguntó al Profeta ﷺ en qué recipientes podían poner frutas en remojo; él les prohibió cuatro tipos de recipientes.
Bebida que se obtiene al dejar frutas, como dátiles, en remojo en agua.
Una calabaza vaciada que se usaba como recipiente.
Nombres de otros tipos de recipientes en los que la delegación no debía poner frutas en remojo.
Los eruditos explican la prohibición como una medida preventiva: en estos recipientes la bebida podía fermentar rápidamente y volverse embriagante, aunque esto no siempre fuera visible. Otros relatos indican que la prohibición se levantó más tarde, cuando se comprendió la diferencia entre el nabidh permitido y la bebida embriagante. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran prohibida la bebida embriagante, independientemente del recipiente; una bebida que no embriaga y no ha fermentado no queda sujeta a una prohibición general basándose únicamente en este texto.
- Al preparar frutas en remojo, presta atención a la fermentación y no bebas nada que embriague.
- Consulta a especialistas cuando una directriz religiosa dependa de las circunstancias o de una medida preventiva.
- Hoy, elige bebidas cuyos ingredientes y preparación sean claros.
Este relato sahih también trata de los recipientes en los que se preparaba nabidh y ayuda a comprender el contexto de la prohibición preventiva.
Sunan an-Nasa'i · #5639 (Sahih Isnaad)Este relato de Aishah tiene una cadena sahih y está relacionado con los informes sobre poner frutas en remojo y evitar las bebidas embriagantes.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Este relato sahih aclara la norma más amplia sobre las bebidas que provocan embriaguez.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.