Sunan an-Nasa'i, hadiz 5637
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Quraysh ibn Abd ar‑Rahmanse lo narró a an‑Nasa'iقُرَيْشُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Ali ibn al‑Hasanعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُرَيْشُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ .
Nos informó Quraish ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos informó Ali ibn al-Hasan, quien dijo: Nos informó al-Husain, quien dijo: Me narró Muhammad ibn Ziyad, quien dijo: Escuché a Abu Hurairah decir:
«El Mensajero de Allah ﷺ prohibió el uso de ad-dubba’ (calabazas), al-hantam (vasijas de barro), an-naqir (troncos de palmera ahuecados) y al-muzaffat (recipientes recubiertos de brea).»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió beber de cuatro tipos de recipientes.
Un recipiente hecho de una calabaza ahuecada.
Un tipo de jarra o recipiente; las explicaciones clásicas lo describen como de barro.
An-naqir era un tronco ahuecado; al-muzaffat era un recipiente tratado con brea.
La explicación clásica relaciona la prohibición de estos recipientes con el riesgo de que la bebida se volviera embriagadora rápidamente y de que su transformación fuera difícil de detectar. Otras transmisiones aclaran que la prohibición de los recipientes se levantó posteriormente: las normas se refieren a las bebidas embriagadoras, no al material del recipiente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagadoras y consideran decisivo su contenido, no estos tipos de recipientes por sí mismos.
- Evita las bebidas que embriagan y procura tener claro qué estás bebiendo.
- No juzgues un recipiente solo por su material; presta atención sobre todo a su contenido y sus efectos.
- Lee una prohibición junto con las transmisiones relacionadas para comprender plenamente su contexto jurídico.
Esta transmisión sahih menciona la misma prohibición y ayuda a situar la declaración en su contexto.
Sunan an-Nasa'i · #5638 (Sahih)Esta transmisión sahih informa de que se levantó la prohibición de los recipientes, lo que aclara la interpretación posterior.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta transmisión sahih destaca la prohibición de embriagarse, sin importar la cantidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.