Sunan an-Nasa'i, hadiz 5641
Narrado por Aishah bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah bint Abu Bakr
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ طَوْدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقَيْسِيِّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هُنَيْدَةَ بِنْتِ شَرِيكِ بْنِ زَبَّانَ، قَالَتْ لَقِيتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِالْخُرَيْبَةِ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْعَكَرِ فَنَهَتْنِي عَنْهُ وَقَالَتِ انْبِذِي عَشِيَّةً وَاشْرَبِيهِ غُدْوَةً وَأَوْكِي عَلَيْهِ . وَنَهَتْنِي عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Tawd ibn Abd al-Malik al-Qaisi —de Basora—, quien dijo: Me relató mi padre, de Hunaida bint Sharik ibn Zabbán, quien dijo: Me encontré con Aisha, que Allah esté complacido con ella, en Al-Juraiba y le pregunté sobre los sedimentos del nabidh. Ella me los prohibió y dijo:
«Remójalo por la noche y bébelo por la mañana, y tapa bien el recipiente». También me prohibió usar recipientes de calabaza seca (ad-dubba'), troncos de palmera ahuecados (an-naqir), vasijas embreadas (al-muzaffat) y tinajas de barro cocido (al-hantam).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha aconsejó consumir pronto el nabidh y advirtió sobre ciertos recipientes.
Bebida que se obtiene al dejar frutas, como dátiles, en agua para que maceren.
Los restos sólidos que pueden quedar en el fondo de una bebida.
Tipos antiguos de recipientes hechos, entre otros materiales, de calabaza, madera ahuecada o cerámica recubierta de brea.
Los eruditos sitúan la advertencia sobre estos recipientes en el contexto de la norma temprana según la cual podían ocultar la fermentación. La narración Sahih de Bujari 5587 confirma la prohibición vigente en aquel momento; otras narraciones Sahih muestran que la restricción se levantó más tarde y que el criterio decisivo es la bebida misma: toda bebida embriagante está prohibida. Esta narración débil, por sí sola, no constituye fundamento para mantener una prohibición permanente de un tipo específico de recipiente.
- No dejes una bebida de frutas reposar más de lo necesario y comprueba que no haya llegado a ser embriagante.
- Evalúa una bebida por su naturaleza y sus efectos, no solo por su nombre o por el recipiente en que se preparó.
- Basa los mandatos y las prohibiciones religiosas en narraciones fiables y consulta a un erudito cualificado si tienes dudas.
Esta narración Sahih menciona explícitamente la prohibición de preparar bebidas en dubba' y muzaffat y ofrece un fundamento más sólido para entender el contexto.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta narración Sahih de Aisha deja claro que la prohibición se aplica a las bebidas embriagantes, independientemente de cómo se llamen.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.