Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5646

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ حِينَ قَدِمُوا عَلَيْهِ عَنِ الدُّبَّاءِ وَعَنِ النَّقِيرِ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْمَزَادَةِ الْمَجْبُوبَةِ وَقَالَ ‏"‏ انْتَبِذْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ وَاشْرَبْهُ حُلْوًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَعْضُهُمُ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي مِثْلِ هَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا تَجْعَلَهَا مِثْلَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ يَصِفُ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Sawwar ibn Abdallah ibn Sawwar, quien dijo: Nos relató Abdul-Wahhab ibn Abdul-Mayid, de Hisham, de Muhammad, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió a la delegación de Abdul-Qais, cuando vinieron a él, el uso de Ad-Dubba (calabazas secas), An-Naqir (troncos de palmera ahuecados), Al-Muzaffat (recipientes recubiertos de brea) y las odres grandes cortadas por arriba que ya no pueden cerrarse. Y dijo:

«Preparad el Nabidh en vuestras odres, atadlas y bebedlo mientras esté dulce». Algunos de ellos dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Permíteme algo semejante a esto». Él respondió: «Entonces lo harías igual que esto», e hizo un gesto con su mano para describirlo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mandó preparar la bebida en odres cerrados y beberla mientras siguiera dulce.

Contexto y motivo

El propio hadiz menciona que esta directriz se dio cuando la delegación de Abdul-Qais llegó ante el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Nabidh

Bebida que se obtiene, por ejemplo, al dejar dátiles o pasas en agua.

Ad-Dubba’ y an-Naqir

Recipientes hechos de una calabaza vaciada y de un tronco de palmera vaciado.

Al-Muzaffat

Recipiente cuyo interior se había tratado con brea o una sustancia similar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que, en aquella época, los recipientes mencionados podían acelerar la fermentación o hacer que su curso no fuera visible. La indicación de beber la bebida mientras siguiera dulce limita su preparación: cuando se vuelve embriagadora, queda comprendida en la prohibición de las bebidas intoxicantes. Las escuelas jurídicas clásicas deducen de ello que la prohibición de las sustancias intoxicantes se aplica con independencia de la materia prima; las normas específicas sobre el nabidh dependen de las propiedades y el estado de la bebida.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepara con cuidado las bebidas de frutas maceradas y bébelas antes de que se vuelvan embriagadoras.
  2. Usa recipientes adecuados que puedan cerrarse y presta atención a cuánto tiempo se deja reposar la bebida.
  3. Evita cualquier bebida que cause embriaguez, sean cuales sean sus ingredientes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.