Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5645

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَاذَانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قُلْتُ حَدِّثْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَوْعِيَةِ وَفَسِّرْهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهُوَ الَّذِي تُسَمُّونَهُ أَنْتُمُ الْجَرَّةَ وَنَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَهُوَ الَّذِي تُسَمُّونَهُ أَنْتُمُ الْقَرْعَ وَنَهَى عَنِ النَّقِيرِ وَهِيَ النَّخْلَةُ يَنْقُرُونَهَا وَنَهَى عَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Bahz ibn Asad, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó Amr ibn Murra, quien dijo: Escuché a Zadán decir: Le pregunté a Abdullah ibn Umar:

«Cuéntame algo que hayas escuchado del Mensajero de Allah ﷺ sobre los recipientes y explícamelo». Él respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ prohibió el hantam, que son lo que vosotros llamáis jarras de barro; prohibió el dubba', que son lo que vosotros llamáis calabazas; prohibió el naqir, que son troncos de palmera datilera ahuecados; y prohibió el muzaffat, que son los recipientes recubiertos con brea».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió los recipientes en los que podían fermentar bebidas embriagantes.

Explicación de palabras difíciles
al-hantam

Una jarra de barro en la que se podía guardar bebida.

ad-dubba’ y an-naqir

Respectivamente, una calabaza ahuecada y un tronco ahuecado de palmera datilera.

al-muzaffat

Un recipiente cuyo interior estaba recubierto de brea.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que estos recipientes se prohibieron en los primeros tiempos porque podían hacer fermentar rápidamente las bebidas y volverlas embriagantes, mientras todavía se enseñaba a distinguir entre las bebidas lícitas y las prohibidas. Una vez que quedó clara la prohibición general de las bebidas embriagantes, las escuelas jurídicas permitieron usar tales recipientes siempre que el contenido no fuera embriagante; la prohibición se refiere a las bebidas embriagantes, no al material del recipiente en sí.

Enseñanzas para hoy
  1. Para guardar bebidas, elige un recipiente limpio que no haga fermentar su contenido.
  2. Comprueba qué bebes: el nombre o el material de un recipiente no hace lícita una bebida embriagante.
  3. Aprende las normas sobre alimentos y bebidas prestando atención tanto al texto como a las explicaciones de los eruditos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.