Sunan an-Nasa'i, hadiz 5647
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً قَالَ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ الْمُزَفَّتِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَمْ يَجِدْ سِقَاءً يُنْبَذْ لَهُ فِيهِ نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos relató Abdullah, de Ibn Yurayy, por lectura; y dijo Abu az-Zubair: Escuché a Yabir decir: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió las vasijas recubiertas de brea (al-yarr al-muzaffat), las calabazas (ad-dubba'), los troncos ahuecados (an-naqir). Y cuando el Profeta ﷺ no encontraba un odre en el cual preparar nabidh, se le preparaba en un recipiente de piedra.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió ciertos recipientes y permitió preparar nabidh en un recipiente de piedra.
Recipiente cuyo interior estaba revestido de brea o de una sustancia similar.
Calabaza vaciada que se usaba como recipiente para bebidas.
Bebida que se obtiene dejando dátiles o pasas en remojo en agua.
Los eruditos clásicos explican la prohibición de estos recipientes como una medida preventiva: en ellos el nabidh podía fermentar rápidamente y volverse embriagante, mientras que el proceso de fermentación era menos visible. La mención de un recipiente de piedra muestra que el nabidh no estaba prohibido en sí mismo, siempre que no se volviera embriagante. Por eso, las escuelas jurídicas destacan la prohibición de las bebidas embriagantes; las normas históricas sobre recipientes específicos se han abordado teniendo en cuenta ese motivo y las narraciones posteriores.
- Elige para preparar y guardar bebidas un recipiente que permita ver si la bebida ha empezado a fermentar.
- Desecha una bebida en cuanto se vuelva embriagante; la prohibición se aplica a toda bebida embriagante, sin importar la cantidad.
- Toma precauciones cuando un método de preparación aumente el riesgo de que la bebida se vuelva embriagante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.