Sunan an-Nasa'i, hadiz 5648
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Khalidse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي الأَزْرَقَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ سِقَاءٌ نَنْبِذُ لَهُ فِي تَوْرِ بِرَامٍ . قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ .
Ahmad ibn Jálid me informó y dijo: Ishaq —es decir, al-Azraq— nos relató y dijo: Abd al-Málik ibn Abi Sulaimán nos relató, de Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo:
«Se le preparaba nabidh al Mensajero de Allah ﷺ en un odre; y si no tenía un odre, se lo preparábamos en una vasija de piedra». Y añadió: «El Mensajero de Allah ﷺ prohibió el dubba’ (calabazas ahuecadas), el naqir (troncos de palmera ahuecados) y el muzaffat (recipientes recubiertos de brea)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El nabidh se preparaba en un odre; ciertos recipientes estaban prohibidos.
Bebida que se obtiene dejando frutas, como dátiles, en remojo en agua.
Calabaza vaciada que se utilizaba como recipiente.
Un tronco de palmera vaciado y un recipiente cuyo interior estaba revestido de brea.
Los eruditos deducen de aquí que los recipientes mencionados fueron prohibidos en tiempos del Profeta ﷺ como medida preventiva, porque podían hacer que la bebida fermentara rápidamente y se volviera embriagante. Las normas sobre el nabidh están vinculadas a la prohibición de las bebidas embriagantes: todo lo que embriaga está prohibido, sin importar la cantidad. Las escuelas jurídicas analizan los recipientes históricos concretos y la aplicación de la prohibición; el principio esencial es que una bebida no debe volverse embriagante.
- No dejes una bebida de frutas reposar tanto tiempo que fermente o se vuelva embriagante.
- Elige un recipiente limpio y adecuado para prepararla y conservarla, y presta atención a los cambios de olor, sabor y efecto.
- Evita toda bebida que embriague, incluso si la cantidad consumida es pequeña.
Esta transmisión sahih de Jabir complementa lo aquí mencionado sobre la preparación y la prohibición de ciertos recipientes.
Sunan an-Nasa'i · #5649 (Sahih)También trata sobre el uso de recipientes para el nabidh y aclara la cuestión de la precaución frente a la fermentación.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta transmisión recalca que toda bebida que embriaga está incluida en la prohibición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.