Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5649

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwarse lo narró a an‑Nasa'iسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْجَرِّ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwar, quien dijo: Nos relató Jalid ibn al-Hariz, quien dijo: Nos relató Abdul-Malik, quien dijo: Nos relató Abu az-Zubair, de Yabir, que Allah esté complacido con él, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el uso de ad-dubba' (calabazas secas), an-naqir (troncos de palmera ahuecados), al-yarr (vasijas de barro) y al-muzaffat (recipientes recubiertos de brea).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió ciertos recipientes en los que la bebida podía fermentar o volverse embriagadora.

Explicación de palabras difíciles
dubba’

Una calabaza vaciada que se utilizaba como recipiente para bebidas.

naqir

Un tronco de palmera datilera ahuecado que servía como recipiente.

muzaffat

Un recipiente cuyo interior estaba revestido de brea.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan esta prohibición en el contexto de recipientes en los que las bebidas fermentadas podían volverse embriagadoras rápidamente y en los que era difícil advertir la transformación de la bebida. Cuando se conoció mejor la diferencia, se levantó la prohibición general de esos recipientes; la prohibición de toda bebida embriagadora siguió vigente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagadoras, sea cual sea el recipiente utilizado.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita las bebidas embriagadoras, independientemente del recipiente en que se guarden.
  2. Infórmate sobre las características de los alimentos y las bebidas antes de consumirlos o ofrecérselos a otras personas.
  3. Adopta precauciones que ayuden a evitar confusiones o un uso perjudicial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.