Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5660

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ كُلُّهُمْ حَدَّثُونِي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ الْمُسْلِمُونَ إِلَيْهِ أَبْصَارَهُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Al-Walid ibn Muslim, de Al-Awza'i, de Az-Zuhri, quien dijo: Me relataron Sa'id ibn Al-Musayyib, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman y Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman; todos ellos me lo transmitieron de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«El adúltero no es creyente en el momento en que comete adulterio, ni el ladrón es creyente en el momento en que roba, ni el bebedor de vino es creyente en el momento en que lo bebe, ni quien saquea un botín valioso ante la mirada de los musulmanes es creyente en el momento en que lo hace».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los pecados graves afectan a la fe cuando alguien los comete conscientemente.

Explicación de palabras difíciles
Fornicación

Relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.

Saqueo

Arrebatar bienes por la fuerza o abiertamente.

No es creyente

Una advertencia grave: el pecado perjudica la fe y no refleja una fe plena y firme.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican la expresión «no es creyente» como una negación de la fe perfecta o plena mientras se cometen pecados graves de este tipo, no como una declaración automática de que quien peca queda fuera del islam. Quien peca sigue siendo musulmán mientras no considere lícito ese pecado; por ello, el arrepentimiento y el retorno a Allah siguen siendo esenciales. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran prohibidos la fornicación, el robo, el consumo de bebidas embriagantes y el saqueo violento, con consecuencias legales que dependen de los hechos probados y de las condiciones aplicables.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege tu fe evitando situaciones que te conduzcan a la fornicación, el robo, las bebidas embriagantes o el saqueo.
  2. Si has cometido un pecado grave, abandónalo, arrepiéntete sinceramente y restituye los derechos de quien hayas perjudicado.
  3. Advierte sobre los pecados graves sin excluir a la ligera del islam a un musulmán que ha pecado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.