Sunan an-Nasa'i, hadiz 5659
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Hammadse lo narró a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ شَارِبُهَا حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ " .
Nos informó Isa ibn Hammad, quien dijo: Nos informó Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn Al-Hariz, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El adúltero no es creyente en el momento en que comete adulterio; el bebedor de vino no es creyente en el momento en que lo bebe; el ladrón no es creyente en el momento en que roba; y el saqueador no es creyente en el momento en que saquea mientras la gente lo observa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los pecados graves afectan a la fe cuando alguien los comete conscientemente.
Bebida embriagante; la norma islámica se aplica en general a las sustancias embriagantes.
Persona que se apodera abiertamente de los bienes ajenos mediante la fuerza o la amenaza.
Advertencia de que el pecado perjudica gravemente a la fe; esto no significa automáticamente que quien peca quede fuera del islam.
Los eruditos explican que la negación de la fe aquí constituye una seria advertencia: al cometer pecados tan graves, la fe de la persona se ve profundamente menoscabada, pero la afirmación no la declara automáticamente incrédula. El pecador queda sujeto al juicio de Allah y se le exhorta a arrepentirse sinceramente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las sustancias embriagantes y pecados graves como el robo, la fornicación y el asalto; además, este texto subraya que la fe debe manifestarse en la obediencia y la conducta moral.
- Evita las sustancias embriagantes y los demás pecados graves; busca apoyo si notas que te cuesta salir de ellos.
- Si has tratado injustamente a alguien, abandona el pecado, arrepiéntete sinceramente y restituye su derecho.
- Advierte sobre los pecados con seriedad, pero no juzgues a la ligera la fe de una persona.
Esta narración sahih aparece justo al lado de este texto en el libro y destaca la misma relación entre la fe y la conducta gravemente pecaminosa.
Sunan an-Nasa'i · #5660 (Sahih)Esta narración sahih trata el mismo tema de los pecados que afectan a la fe y ofrece una vía de transmisión adicional.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.