Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5661

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَنَفَرٍ، مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ شَرِبَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ شَرِبَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ شَرِبَ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Yarir, de Mughira, de Abd ar-Rahman ibn Abi Nu'm, de Ibn Umar y de un grupo de compañeros de Muhammad ﷺ, quienes dijeron: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«A quien beba vino (jamr), azotadlo; si vuelve a beber, azotadlo; si vuelve a beber, azotadlo; y si bebe una cuarta vez, matadlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La ingestión repetida de vino se vincula en la narración con un castigo severo.

Explicación de palabras difíciles
Khamr

Bebida embriagante; en la jurisprudencia islámica, el término abarca las sustancias intoxicantes que afectan al raciocinio.

Azotar

Un castigo corporal tratado en los textos jurídicos clásicos, cuya aplicación corresponde exclusivamente a la autoridad competente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan esta narración junto a otros relatos sobre el castigo por consumir bebidas embriagantes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que la aplicación del castigo prescrito corresponde al juez competente y no constituye una autorización para que los particulares ejerzan la violencia. Los juristas han analizado la formulación sobre dar muerte a la luz de otras narraciones y de la práctica jurídica; no se interpreta como un permiso para tomarse la justicia por mano propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita las sustancias embriagantes y toma en serio su prohibición.
  2. Deja los castigos jurídicos exclusivamente en manos de jueces competentes y nunca te tomes la justicia por tu mano.
  3. Lee las narraciones individuales sobre castigos junto con la explicación más amplia de los juristas musulmanes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.