Sunan an-Nasa'i, hadiz 5667
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uthman ibn Affan
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلاَ قَبْلَكُمْ يَتَعَبَّدُ وَيَعْتَزِلُ النَّاسَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ لاَ يَجْتَمِعُ وَالإِيمَانُ أَبَدًا إِلاَّ يُوشِكُ أَحَدُهُمَا أَنْ يُخْرِجَ صَاحِبَهُ .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah —es decir, Ibn al-Mubarak— de Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me relató Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith que su padre dijo: Escuché a Uzmán decir:
«Evitad el vino (jamar), pues es la madre de todos los males». Y mencionó una historia similar sobre un hombre de las naciones anteriores que era devoto y se aislaba de la gente. Luego dijo: «Evitad el vino, porque, por Allah, nunca coexistirá con la fe; inevitablemente, uno de los dos terminará expulsando al otro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Uthman advierte que el khamr desplaza la fe y la adoración.
Bebida embriagante; en las fuentes islámicas también se refiere, en sentido amplio, a sustancias intoxicantes.
Expresión contundente para algo que puede provocar muchos otros pecados y daños.
Advertencia de que consumir khamr perjudica la fe y puede apartar a la persona de la obediencia.
Los eruditos entienden esta declaración como una exhortación seria a evitar por completo el khamr, porque la intoxicación afecta al intelecto y abre el camino a otros pecados. Las palabras finales subrayan que la fe y persistir en el consumo de khamr no son compatibles; no significan que toda persona que bebe pase automáticamente a ser incrédula. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas y sustancias intoxicantes.
- Evita las sustancias intoxicantes y elige de antemano compañías y situaciones que te ayuden a mantenerte alejado de ellas.
- Si alguien tiene dificultades con el alcohol, que busque ayuda en personas cercanas de confianza y en un profesional cualificado.
- Protege tu adoración evitando hábitos que debiliten tu juicio y tu obediencia.
Esta transmisión sahih mawquf ofrece la misma advertencia contra el khamr y respalda el sentido de esta declaración.
Sunan an-Nasa'i · #5668 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece en el mismo libro y también trata las graves consecuencias de las bebidas intoxicantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.