Sunan an-Nasa'i, hadiz 5666
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uthman ibn Affan
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، رضى الله عنه يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ إِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلاَ قَبْلَكُمْ تَعَبَّدَ فَعَلِقَتْهُ امْرَأَةٌ غَوِيَّةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ جَارِيَتَهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّا نَدْعُوكَ لِلشَّهَادَةِ فَانْطَلَقَ مَعَ جَارِيَتِهَا فَطَفِقَتْ كُلَّمَا دَخَلَ بَابًا أَغْلَقَتْهُ دُونَهُ حَتَّى أَفْضَى إِلَى امْرَأَةٍ وَضِيئَةٍ عِنْدَهَا غُلاَمٌ وَبَاطِيَةُ خَمْرٍ فَقَالَتْ إِنِّي وَاللَّهِ مَا دَعَوْتُكَ لِلشَّهَادَةِ وَلَكِنْ دَعَوْتُكَ لِتَقَعَ عَلَىَّ أَوْ تَشْرَبَ مِنْ هَذِهِ الْخَمْرَةِ كَأْسًا أَوْ تَقْتُلَ هَذَا الْغُلاَمَ . قَالَ فَاسْقِينِي مِنْ هَذَا الْخَمْرِ كَأْسًا فَسَقَتْهُ كَأْسًا . قَالَ زِيدُونِي فَلَمْ يَرِمْ حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهَا وَقَتَلَ النَّفْسَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ يَجْتَمِعُ الإِيمَانُ وَإِدْمَانُ الْخَمْرِ إِلاَّ لَيُوشِكُ أَنْ يُخْرِجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Bakr ibn Abdur-Rahman ibn Al-Harith, de su padre, quien dijo: Escuché a Uzmán, que Allah esté complacido con él, decir:
«Evitad el vino (Khamr), pues es la madre de todos los males». Ciertamente, hubo un hombre de entre quienes os precedieron que era muy devoto en su adoración. Una mujer descarriada se encaprichó de él y le envió a su sierva, quien le dijo: «Te llamamos para que des testimonio». Él partió con la sierva y, cada vez que cruzaba una puerta, ella la cerraba tras él, hasta que llegó ante una mujer hermosa que tenía consigo a un niño y una vasija de vino. Ella le dijo: «¡Por Allah! No te he llamado para dar testimonio, sino para que te acuestes conmigo, o bebas una copa de este vino, o mates a este niño». Él respondió: «Sírveme una copa de este vino». Y ella le sirvió una copa. Él dijo: «Dame más». Y no cesó de beber hasta que se acostó con ella y mató al niño. Por tanto, evitad el vino, pues ¡por Allah! La fe y la adicción al vino no pueden coexistir; uno de ellos terminará expulsando al otro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Othmán advierte que el khamr puede conducir a una persona a cometer pecados graves.
Bebida intoxicante; en la terminología islámica, el término abarca las sustancias intoxicantes.
Una seria advertencia de que el khamr puede abrir el camino a otros pecados graves.
El consumo continuado de bebidas intoxicantes, a pesar del daño y los pecados que se derivan de ello.
Los eruditos deducen de esta declaración la gravedad del khamr y la importancia de evitar no solo la bebida en sí, sino también las situaciones que conducen a ella. El relato muestra cómo la intoxicación afecta al juicio y puede llevar a una persona de un pecado a otro. La afirmación sobre la fe y la adicción es una seria advertencia: no significa necesariamente que todo bebedor quede fuera del islam, sino que subraya el peligro para su fe y su obediencia.
- Evita las sustancias intoxicantes y aléjate de las situaciones en las que te presionen para consumirlas.
- Ten presente que un pequeño paso hacia el pecado puede debilitar tu juicio y llevarte a males más graves.
- Busca el apoyo de personas de confianza si la bebida perjudica tu fe, tu salud o tu vida cotidiana.
Esta transmisión relata la misma historia y la misma advertencia de Othmán sobre el khamr.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)En ella, Anas cuenta que se anunció la prohibición del vino; esto sitúa la advertencia contra el khamr en el contexto de la prohibición islámica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.