Sunan an-Nasa'i, hadiz 5668
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْعَلاَءِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ - عَنْ فُضَيْلٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَلَمْ يَنْتَشِ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ مَادَامَ فِي جَوْفِهِ أَوْ عُرُوقِهِ مِنْهَا شَىْءٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا وَإِنِ انْتَشَى لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَإِنْ مَاتَ فِيهَا مَاتَ كَافِرًا . خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ .
Nos informó Abu Bakr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Surayj ibn Yunus, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Abd al-Malik, de Al-Ala —quien es Ibn al-Musayyib—, de Fudayl, de Muyahid, de Ibn Umar, quien dijo:
«Quien beba jamr y no se embriague, no se le aceptará su oración (salah) mientras quede algo de ello en su vientre o en sus venas; y si muere en ese estado, morirá como incrédulo. Y si se embriaga, no se le aceptará su oración durante cuarenta noches; y si muere durante ese período, morirá como incrédulo». Yazid ibn Abi Ziyad discrepó de esta versión.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar advierte sobre las consecuencias de beber vino.
Bebida embriagante; en la legislación islámica, incluye toda bebida que embriaga.
Esta seria advertencia no permite omitir la oración: la obligación de rezar sigue vigente.
Transmisión que termina en un compañero y no se atribuye directamente al Profeta ﷺ.
Los eruditos entienden la advertencia de que la oración no es aceptada como una severa reprensión y una pérdida de recompensa, no como una anulación de la obligación de rezar. Por tanto, quien haya bebido debe seguir rezando y arrepentirse. La declaración sobre morir como incrédulo es una grave advertencia; no significa que todo bebedor quede automáticamente fuera del islam. La transmisión es mawquf y, por ello, debe leerse junto con los textos explícitos que prohíben las bebidas embriagantes.
- Sigue cumpliendo tus oraciones, incluso si has cometido un pecado grave, y vuelve sinceramente a Allah con arrepentimiento.
- Evita por completo las sustancias embriagantes y busca ayuda si te resulta difícil dejar de consumirlas.
- No declares a la ligera que un pecador es incrédulo; toma en serio estas advertencias y deja el juicio final a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.