Sunan an-Nasa'i, hadiz 5674
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Durustse lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ " .
Nos informó Yahya ibn Durust, quien dijo: Nos relató Hammad, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar (que Allah esté complacido con ambos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien beba vino en este mundo y muera siendo adicto a él, no lo beberá en la Otra Vida».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien muere adicto al vino será privado de beberlo en la Otra Vida.
Bebida embriagante; en la ley islámica comprende toda bebida que obnubila el intelecto.
Morir mientras se persiste en beber y no se ha abandonado esa conducta.
Los eruditos entienden esta advertencia como una seria amenaza para quien sigue bebiendo sin arrepentirse. Esto no significa que todo consumidor de alcohol sea automáticamente incrédulo: el pecador queda bajo el juicio de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben las bebidas embriagantes y exhortan al arrepentimiento; la referencia a la Otra Vida destaca la posible privación de una dádiva celestial.
- Evita por completo las bebidas embriagantes y busca ayuda si beber se ha convertido en hábito o adicción.
- Si cometes un pecado, vuelve sinceramente a Allah y no pospongas el arrepentimiento.
- Apoya con comprensión y ayuda práctica a quien tenga problemas con el alcohol, y anímalo a buscar orientación profesional.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.