Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5673

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwaydse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَتُبْ مِنْهَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Hammad ibn Zaid, quien dijo: Nos narró Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien beba vino en este mundo y muera siendo adicto a él sin haberse arrepentido, no lo beberá en la Otra Vida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien muere aferrado al consumo de vino y sin arrepentirse, será privado de beberlo en la otra vida.

Explicación de palabras difíciles
Khamr

Bebida embriagante; en la normativa islámica, incluye las sustancias intoxicantes, no solo el vino de uva.

Aferrado al consumo

Aquí: seguir bebiendo y persistir en ello hasta la muerte.

Arrepentimiento

Volver sinceramente a Allah, abandonar el pecado y decidir firmemente no reincidir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta advertencia se aplica a quien muere persistiendo en el consumo y sin haberse arrepentido. Entienden la privación como una amenaza grave, no como una declaración de que todo consumidor queda automáticamente fuera del islam. El hadiz exhorta al arrepentimiento sincero; quien se arrepiente queda bajo el perdón de Allah. Las escuelas jurídicas prohíben las bebidas embriagantes y destacan que el arrepentimiento sigue siendo posible antes de la muerte.

Enseñanzas para hoy
  1. Aléjate de las sustancias embriagantes y busca apoyo si te cuesta dejar de consumirlas.
  2. Tras una falta, vuelve sinceramente a Allah y no pospongas el arrepentimiento.
  3. Apoya con compasión y ayuda concreta a quien lucha contra una adicción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.