Sunan an-Nasa'i, hadiz 5680
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Qudama al‑Amiri
- 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Qudama al‑Amiriقُدَامَةَ الْعَامِرِيِّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ قُدَامَةَ الْعَامِرِيِّ، أَنَّ جَسْرَةَ بِنْتَ دَجَاجَةَ الْعَامِرِيَّةَ، حَدَّثَتْهُ قَالَتْ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، سَأَلَهَا أُنَاسٌ كُلُّهُمْ يَسْأَلُ عَنِ النَّبِيذِ، يَقُولُ نَنْبِذُ التَّمْرَ غُدْوَةً وَنَشْرَبُهُ عَشِيًّا وَنَنْبِذُهُ عَشِيًّا وَنَشْرَبُهُ غُدْوَةً . قَالَتْ لاَ أُحِلُّ مُسْكِرًا وَإِنْ كَانَ خُبْزًا وَإِنْ كَانَتْ مَاءً . قَالَتْهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Qudamah al-Amiri, que Yasrah bint Dayayah al-Amiriyyah le relató diciendo:
«Escuché a Aishah cuando un grupo de personas le preguntó sobre el nabidh; decían: 'Remojamos los dátiles por la mañana y los bebemos por la noche, y los remojamos por la noche y los bebemos por la mañana'. Ella respondió: 'No permito ninguna sustancia embriagante, aunque sea pan o aunque sea agua'. Y lo repitió tres veces».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aishah rechazó las bebidas embriagantes, cualquiera que fuera la forma en que se ofrecieran.
Bebida que se obtiene, por ejemplo, dejando dátiles o pasas en remojo en agua.
Sustancia que afecta al intelecto y hace que una persona se embriague.
Los eruditos fundamentan la prohibición de las sustancias embriagantes en transmisiones más sólidas y en el principio general de que todo lo que embriaga está prohibido. Esta transmisión débil no puede establecer por sí sola dicha prohibición. El nabidh no está prohibido únicamente por estar hecho de dátiles; lo determinante es si embriaga. Las escuelas jurídicas analizan las normas sobre el nabidh y su preparación dentro del marco de esta prohibición general.
- No bebas ninguna sustancia que embriague o afecte a tu intelecto.
- No evalúes el nabidh solo por sus ingredientes, sino también por sus efectos.
- Fundamenta las obligaciones y prohibiciones religiosas en fuentes fiables y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.