Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5681

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَتْنَا كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقُولُ نُهِيتُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، نُهِيتُمْ عَنِ الْحَنْتَمِ، نُهِيتُمْ عَنِ الْمُزَفَّتِ، ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَتْ إِيَّاكُنَّ وَالْجَرَّ الأَخْضَرَ وَإِنْ أَسْكَرَكُنَّ مَاءُ حُبِّكُنَّ فَلاَ تَشْرَبْنَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid bin Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Ali bin Al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Karimah bint Hammam que ella escuchó a Aishah, la Madre de los Creyentes, decir:

«Se os ha prohibido el Dubba' (calabazas), se os ha prohibido el Hantam, se os ha prohibido el Muzaffat». Luego se dirigió a las mujeres y dijo: «Cuidaos de las vasijas de barro verde, y si el agua de vuestras tinajas de barro os embriaga, no la bebáis».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha advierte sobre recipientes en los que la bebida puede volverse embriagante.

Explicación de palabras difíciles
ad-Dubba'

Recipiente hecho de una calabaza vaciada.

al-Hantam

Jarra de barro en la que se guardaba la bebida.

al-Moezaffat

Recipiente cuyo interior estaba revestido de brea.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que se evitaban ciertos recipientes porque la bebida podía fermentar rápidamente en ellos y volverse embriagante. La advertencia se refiere al efecto embriagante, no al material en sí. La prohibición islámica general se refiere a las bebidas embriagantes; además, las escuelas jurídicas analizan la aplicación de las primeras restricciones sobre esos recipientes.

Enseñanzas para hoy
  1. No bebas una bebida si notas que se ha vuelto embriagante.
  2. Si preparas o guardas bebidas, presta atención a los signos de fermentación y embriaguez.
  3. Toma en serio las advertencias sobre sustancias que alteran el juicio y evítalas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.