Sunan an-Nasa'i, hadiz 5679
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَجَّاجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قُرْصَافَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْهُمْ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْرَبُوا وَلاَ تَسْكَرُوا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَيْضًا غَيْرُ ثَابِتٍ وَقُرْصَافَةُ هَذِهِ لاَ نَدْرِي مَنْ هِيَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ عَائِشَةَ خِلاَفُ مَا رَوَتْ عَنْهَا قُرْصَافَةُ .
Nos informó Abu Bakr ibn Ali, quien dijo: Nos comunicó Ibrahim ibn Hayyay, quien dijo: Nos relató Abu Awanah, de Simak, de Qirsafah —una mujer de entre ellos—, de Aishah, quien dijo:
«Bebed, pero no os embriaguéis». Abu Abd al-Rahman dijo: «Este relato tampoco está confirmado; esta Qirsafah es desconocida para nosotros, y lo conocido de Aishah contradice lo que Qirsafah narró de ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta transmisión débil atribuye a Aisha una declaración sobre beber.
La mujer de la cadena que atribuye la declaración a Aisha; según an-Nasa’i, su identidad es desconocida.
Estado en que una bebida afecta al intelecto y la persona pierde el juicio o el autocontrol.
An-Nasa’i no considera fiable esta transmisión y señala tanto a la transmisora desconocida Qirsafa como los relatos fiables de Aisha que la contradicen. Por eso, los eruditos fundamentan la prohibición de las bebidas intoxicantes en transmisiones auténticas, no en esta cadena débil. Así pues, la frase «bebe, pero no te embriagues» no puede utilizarse para declarar halal una cantidad de una bebida intoxicante.
- No bases un dictamen religioso en una cadena de transmisión débil cuando un texto auténtico trata claramente el asunto.
- Evita las bebidas intoxicantes y no uses esta declaración débil como permiso para beberlas.
- Al evaluar un hadiz, comprueba no solo la traducción, sino también la valoración de la cadena y los textos fiables sobre el mismo asunto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.