Sunan an-Nasa'i, hadiz 5688
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، وَالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحَكَمِ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُحَرِّمَ، - إِنْ كَانَ مُحَرِّمًا مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ - فَلْيُحَرِّمِ النَّبِيذَ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicaron Abu Amir, An-Nadr ibn Shumayl y Wahb ibn Jarir, quienes dijeron: Nos relató Shu'ba, de Salama ibn Kuhayl, quien dijo: Escuché a Abu Al-Hakam narrar que Ibn Abbas dijo:
«Quien desee prohibir lo que Allah y Su Mensajero ﷺ han prohibido, que prohíba el Nabidh».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn ʿAbbās menciona el nabīdh como una bebida que debe prohibirse.
Bebida que se obtiene dejando dátiles o pasas en remojo en agua; el nombre por sí solo no significa que sea embriagante.
Relato que termina en un compañero y no se presenta como dicho del Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos sitúan este dicho en el debate sobre las bebidas que se vuelven embriagantes por fermentación. Ibn ʿAbbās destaca que no se deben alterar por preferencia propia los límites establecidos por Allah y Su Mensajero ﷺ. La prohibición se refiere a las bebidas embriagantes; el nabīdh que no embriaga no está prohibido únicamente por llevar ese nombre. El dicho de un compañero no es una orden profética directa y se entiende junto con los relatos que establecen la prohibición de las bebidas embriagantes.
- Evalúa una bebida por su efecto embriagante, no solo por su nombre.
- En lo prohibido y lo permitido, sigue fuentes religiosas fiables y no las preferencias personales.
- Si tienes dudas sobre una bebida, pide orientación a un erudito cualificado antes de consumirla.
Este relato también trata sobre el nabīdh y aclara la respuesta de Ibn ʿAbbās acerca de otra bebida.
Sunan an-Nasa'i · #5689 (Sahih Isnaad Mauquf)Aquí también se consulta a Ibn ʿAbbās sobre las bebidas y los límites de la prohibición.
Sunan an-Nasa'i · #5541 (Sahih)Este relato sahih proporciona un fundamento profético para la prohibición de las bebidas embriagantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.