Sunan an-Nasa'i, hadiz 5689
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنِّي امْرُؤٌ مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ وَإِنَّ أَرْضَنَا أَرْضٌ بَارِدَةٌ وَإِنَّا نَتَّخِذُ شَرَابًا نَشْرَبُهُ مِنَ الزَّبِيبِ وَالْعِنَبِ وَغَيْرِهِ وَقَدْ أُشْكِلَ عَلَىَّ . فَذَكَرَ لَهُ ضُرُوبًا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَأَكْثَرَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَمْ يَفْهَمْهُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّكَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ اجْتَنِبْ مَا أَسْكَرَ مِنْ تَمْرٍ أَوْ زَبِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Uyainah ibn Abdur-Rahman, de su padre, quien relató: Un hombre le dijo a Ibn Abbas:
«Soy un hombre de Jurasán, y nuestra tierra es fría. Preparamos una bebida que consumimos hecha de pasas, uvas y otros ingredientes, y esto me ha generado dudas». Luego le mencionó diversos tipos de bebidas y enumeró muchos, hasta tal punto que pensé que no lo había entendido. Entonces Ibn Abbas le respondió: «Me has mencionado demasiadas cosas. Evita todo aquello que embriague, ya sea hecho de dátiles, pasas o cualquier otra cosa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas aconseja evitar toda bebida que embriague.
Un hombre de Jorasán preguntó a Ibn Abbas acerca de bebidas que allí se elaboraban, entre otras cosas, con pasas y uvas.
Región histórica situada al este del mundo islámico.
Altera la conciencia y la capacidad de juicio.
Transmisión que termina en un compañero del Profeta, en este caso Ibn Abbas.
Los eruditos deducen de aquí que el criterio decisivo no es el ingrediente ni el nombre de una bebida, sino si embriaga. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagantes; la declaración de Ibn Abbas subraya que esto se aplica a bebidas hechas con dátiles, pasas y otros ingredientes.
- Si tienes dudas sobre una bebida, comprueba si embriaga; si es así, evítala.
- No te dejes engañar por un nombre o ingrediente diferente.
- Si algo no está claro, formula una pregunta concreta a alguien con conocimiento.
También en este relato se pregunta a Ibn Abbas por una bebida concreta. Juntos, los relatos destacan que importa el efecto, no solo el nombre.
Sunan an-Nasa'i · #5690 (Sahih Isnaad Mauquf)Este relato también contiene la declaración de un compañero sobre las bebidas embriagantes y concuerda con la advertencia general de Ibn Abbas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.