Sunan an-Nasa'i, hadiz 5541
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ، عَلَى الْحَىِّ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، سِنًّا عَلَى عُمُومَتِي إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. وَأَنَا قَائِمٌ عَلَيْهِمْ أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ فَقَالُوا اكْفَأْهَا. فَكَفَأْتُهَا فَقُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ. قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ.
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah —es decir, Ibn al-Mubarak— de Sulaiman at-Taimi, que Anas ibn Malik les relató:
«Mientras yo estaba de pie atendiendo a la gente, siendo el más joven de todos ellos y sirviendo a mis tíos paternos, llegó un hombre y dijo: “El vino (jamr) ha sido prohibido”. Yo estaba de pie ante ellos, sirviéndoles de su fadīj, y dijeron: “¡Derrámalo!”. Así que lo derramé». Le pregunté a Anas: «¿Qué era aquello?». Respondió: «Era una mezcla de dátiles frescos y secos». Abu Bakr ibn Anas comentó: «Esa era su bebida embriagante en aquel entonces», y Anas no lo negó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando se conoció la prohibición, Anas y sus familiares derramaron su bebida de dátiles.
Bebida embriagante que nubla la razón y está prohibida en el islam.
Bebida hecha de dátiles verdes y secos; Anas menciona que entonces era su vino.
Los eruditos deducen de aquí que los compañeros cumplieron la prohibición de inmediato, en cuanto tuvieron conocimiento de ella. La mención de que el fadikh se consideraba su vino muestra que el nombre o el ingrediente de una bebida no cambia su dictamen cuando es embriagante. Las escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagantes; esta narración ilustra esa prohibición y la obediencia a ella.
- Abandona de inmediato una costumbre prohibida cuando conozcas claramente el dictamen islámico.
- No juzgues una bebida solo por su nombre o sus ingredientes, sino también por su efecto embriagante.
- Comparte con claridad el conocimiento religioso fiable para que otros puedan actuar conforme a él.
Esta narración de Anas también describe cómo se derramó la bebida cuando se conoció la prohibición.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Este relato de Anas vincula el anuncio de la prohibición con el momento en que se estaba sirviendo la bebida.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Este hadiz destaca que se debe evitar aquello que el Mensajero de Allah ﷺ ha prohibido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.