Sunan an-Nasa'i, hadiz 5691
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَنَهَى عَنْهُ . قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي أَنْتَبِذُ فِي جَرَّةٍ خَضْرَاءَ نَبِيذًا حُلْوًا فَأَشْرَبُ مِنْهُ فَيُقَرْقِرُ بَطْنِي . قَالَ لاَ تَشْرَبْ مِنْهُ وَإِنْ كَانَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Abu Jamrah, quien dijo: Yo solía traducir entre Ibn 'Abbas y la gente. Entonces vino a él una mujer preguntándole sobre el nabidh preparado en vasijas de barro, y él lo prohibió. Yo dije:
«¡Oh Abu 'Abbas! Yo preparo un nabidh dulce en una vasija verde y bebo de él, y mi estómago hace ruidos». Él respondió: «No bebas de ello, aunque sea más dulce que la miel».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas desaconseja el nabidh preparado en jarras de barro, aunque tenga un sabor dulce.
Bebida que se obtiene al dejar frutas, como dátiles o pasas, en remojo en agua.
Recipiente de arcilla cocida; la bebida podía fermentar en su interior y volverse embriagante.
Relato cuyo dicho se atribuye a un compañero.
Los eruditos entienden el consejo de Ibn Abbas como una precaución frente al nabidh que puede fermentar en una jarra y volverse embriagante. Que tenga un sabor dulce no demuestra que la bebida sea segura: para él, los sonidos descritos en el vientre bastan para abstenerse. El dicho pertenece a un compañero; la prohibición general de las bebidas embriagantes se basa en los relatos del Profeta ﷺ y constituye el principio rector de las escuelas jurídicas.
- No bebas una bebida cuya fermentación o efecto embriagante genere dudas; elige una alternativa segura.
- No uses el sabor o el dulzor como único criterio para determinar si una bebida es segura.
- Si tienes dudas, consulta a un erudito de confianza y comunica claramente los ingredientes y el método de preparación.
Este relato del mismo capítulo también aborda la advertencia de Ibn Abbas sobre el nabidh y ayuda a contextualizar el consejo.
Sunan an-Nasa'i · #5692 (Sahih)Menciona a Abu Djamrah y el nabidh, por lo que complementa el contenido de la advertencia de este relato.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Este relato sahih trata el dictamen sobre las bebidas que embriagan y aclara el principio general que sustenta la precaución.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.