Sunan an-Nasa'i, hadiz 5692
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، - وَهُوَ سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرٌ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ جَدَّةً لِي تَنْبِذُ نَبِيذًا فِي جَرٍّ أَشْرَبُهُ حُلْوًا إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ . فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ لَيْسَ بِالْخَزَايَا وَلاَ النَّادِمِينَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَحَدِّثْنَا بِأَمْرٍ إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِثَلاَثٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ " .
Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Abu Attab —que es Sahl ibn Hammad—, quien dijo: Nos relató Qurrah, quien dijo: Nos relató Abu Jamrah, Nasr, quien dijo: Le dije a Ibn Abbas:
«Mi abuela prepara nabidh en una vasija de barro y lo bebo dulce; pero si bebo mucho de él y me siento con la gente, temo que se den cuenta». Él respondió: «La delegación de Abdul-Qais vino ante el Mensajero de Allah ﷺ y él les dijo: “¡Bienvenida sea esta delegación, que no está deshonrada ni llena de arrepentimiento!”. Dijeron: “¡Oh Mensajero de Allah! Entre nosotros y ti están los idólatras, y no podemos llegar a ti excepto en los meses sagrados. Indícanos algo que, si lo hacemos, entremos al Paraíso y podamos invitar a ello a quienes dejamos atrás”. Dijo: “Os ordeno tres cosas y os prohíbo cuatro. Os ordeno creer en Allah. ¿Y sabéis qué es creer en Allah?”. Dijeron: “Allah y Su Mensajero saben más”. Dijo: “Testimoniar que no hay divinidad digna de adoración excepto Allah, establecer la oración, pagar el zakat y entregar un quinto de los botines de guerra. Y os prohíbo cuatro cosas: lo que se prepare en calabazas secas, troncos ahuecados, vasijas de barro barnizadas y recipientes embreados”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe incluye la adoración, el zakat y entregar una quinta parte del botín.
La delegación de Abd al-Qays contó que los politeístas los separaban del Profeta ﷺ y que solo podían llegar hasta él durante los meses sagrados. Por ello, le pidieron orientaciones que pudieran transmitir también a quienes se habían quedado atrás.
Bebida que se obtiene dejando frutas, como dátiles, en remojo en agua. Mientras no embriague, no es lo mismo que el vino embriagante.
Nombres de ciertos recipientes en los que se preparaban o guardaban bebidas; el hadiz prohíbe aquí lo que se preparaba en ellos.
La quinta parte del botín de guerra que se entrega conforme a las normas islámicas.
Los eruditos deducen de este relato que la fe se manifiesta en el testimonio de fe, la oración, el zakat y el cumplimiento de las normas relativas al botín de guerra. Los recipientes mencionados podían acelerar la fermentación de la bebida; la advertencia se centra en el riesgo de embriaguez. Las escuelas jurídicas analizan cómo se aplica la prohibición de esos recipientes y la posterior permisibilidad de usarlos cuando se evita la embriaguez. La regla general sigue siendo que toda bebida embriagante está prohibida.
- Haz visible tu fe cumpliendo cuidadosamente la oración y el zakat.
- Evita las bebidas y los métodos de preparación que puedan causar embriaguez, y deja de consumirlas en cuanto se vuelvan embriagantes.
- Transmite conocimientos religiosos fiables a tu familia y a otras personas que no pudieron estar presentes.
Esta transmisión de la misma serie trata las normas sobre los recipientes para bebidas y ayuda a aclarar el contexto de la prohibición.
Sunan an-Nasa'i · #5691 (Sahih Isnaad Mauquf)Esta transmisión también trata el encuentro con la delegación de Abd al-Qays y las orientaciones religiosas que recibieron.
Sahih al-Bukhari · #53 (Sahih)Esta transmisión sahih describe a Abu Jamra en compañía de Ibn Abbas y aporta contexto adicional sobre el transmisor de esta riwaya.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.