Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 570

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها أَوْهَمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mujarrimi, quien dijo: Nos relató al-Fadl ibn Anbasah, quien dijo: Nos relató Wuhaib, de Ibn Tawus, de su padre, quien dijo: Dijo Aisha (que Allah esté complacido con ella):

«Umar (que Allah esté complacido con él) se equivocó; el Mensajero de Allah ﷺ únicamente prohibió diciendo: 'No busquéis intencionadamente realizar vuestras oraciones durante la salida del sol ni durante su puesta, pues ciertamente sale entre los dos cuernos de un shaitán'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No realices una oración voluntaria cuando sale o se pone el sol.

Explicación de palabras difíciles
Taharraw

Elegir deliberadamente un momento concreto o proponérselo.

Entre los dos cuernos de un shaitán

Expresión figurada que destaca el momento no recomendado en torno a la salida del sol.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos incluyen esta transmisión entre las que tratan los momentos en que está prohibido rezar, e interpretan su formulación como una prohibición de dirigir deliberadamente la oración a la salida o la puesta del sol. Las escuelas jurídicas analizan excepciones, como las oraciones obligatorias pendientes y las oraciones motivadas por una causa específica; su aplicación precisa varía según la escuela. La aclaración de Aisha deja claro que la advertencia no debe aplicarse indiscriminadamente a toda oración realizada en esos momentos.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica las oraciones voluntarias para no realizarlas deliberadamente durante la salida o la puesta del sol.
  2. Aprende los horarios de oración de tu mezquita local y, en los casos excepcionales, sigue explicaciones fiables de los eruditos.
  3. Lee las prohibiciones con atención: la formulación precisa y el contexto determinan a qué oraciones se aplican.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.