Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 571

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِي
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تُشْرِقَ وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغْرُبَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Hisham ibn Urwa, quien dijo: Me informó mi padre, quien dijo: Me informó Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando asome el borde del sol, retrasad la oración hasta que haya salido por completo; y cuando se oculte el borde del sol, retrasad la oración hasta que se haya puesto por completo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Evita rezar mientras el sol sale por el horizonte o se pone.

Explicación de palabras difíciles
el borde del sol

La primera parte visible al amanecer o la última parte visible al atardecer.

aplazar la oración

Esperar a que el sol haya salido por completo sobre el horizonte o haya desaparecido bajo él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que está prohibido rezar durante el momento preciso de la salida y la puesta del sol. Los momentos mencionados son breves períodos de transición y deben distinguirse de los períodos más amplios en los que está prohibido rezar, descritos en otras transmisiones. Las escuelas jurídicas analizan las excepciones y la aplicación concreta, entre otros casos, para las oraciones con un motivo particular y para recuperar una oración obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza las oraciones voluntarias para no comenzarlas mientras el sol sale o se pone.
  2. Ten en cuenta el breve período en que el sol cruza el horizonte al planificar tus oraciones.
  3. Si tienes dudas sobre una situación excepcional, consulta a un imán cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.