Sunan an-Nasa'i, hadiz 5711
Narrado por Al-Hasan ibn Ali. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Hasan ibn Ali
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي الْحَوْرَاءِ السَّعْدِيِّ، قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ رضى الله عنهما مَا حَفِظْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حَفِظْتُ مِنْهُ " دَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ " .
Nos informó Muhammad ibn Aban, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Idris, quien dijo: Nos informó Shu'ba, de Buraid ibn Abi Maryam, de Abu al-Hawra' as-Sa'di, quien dijo: Le pregunté a al-Hasan ibn Ali, que Allah esté complacido con ambos:
«¿Qué conservas en tu memoria del Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Conservo de él: “Deja lo que te genera duda por aquello que no te genera duda”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Deja de lado lo dudoso y elige aquello que te dé certeza interior.
Un asunto sobre cuya corrección o permisibilidad tienes una incertidumbre fundada.
Un asunto cuya permisibilidad y corrección están claras.
Los eruditos clásicos relacionan esta pauta con la piedad y con evitar los asuntos dudosos. Subrayan que no es una invitación a seguir sospechas infundadas ni a abandonar sin motivo lo permitido; el conocimiento y las pruebas claras siguen siendo la guía. Las cuatro escuelas jurídicas evalúan la duda conforme a principios jurídicos reconocidos y distinguen entre la incertidumbre real y los escrúpulos infundados.
- Si dudas sobre una compra o un ingrediente, consulta información fiable antes de decidir.
- Deja de lado un asunto que plantee una incertidumbre fundada cuando haya una alternativa claramente permitida.
- No sigas un temor infundado y recurrente; si la duda persiste, pide consejo a un erudito cualificado.
Esta colección incluye la misma declaración de al-Hasan ibn Ali y, así, destaca la conocida pauta de dejar de lado los asuntos dudosos.
Sunan an-Nasa'i · #5710 (Sahih)Esta transmisión sahih afirma que lo permitido y lo prohibido están claros y menciona que entre ambos hay asuntos dudosos; esto contextualiza el consejo de optar por la certeza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.