Sunan an-Nasa'i, hadiz 5710
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adase lo narró a an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Yazidيَزِيدَ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَاتٍ " . وَرُبَّمَا قَالَ " وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَةً وَسَأَضْرِبُ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْعَ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى " . وَرُبَّمَا قَالَ " يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ وَإِنَّ مَنْ خَالَطَ الرِّيبَةَ يُوشِكُ أَنْ يَجْسُرَ " .
Nos informó Humaid ibn Mas'adah, de Yazid —ibn Zurai'—, de Ibn Awn, de Ash-Sha'bi, de An-Nu'man ibn Bashir, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Lo lícito es claro y lo ilícito es claro, pero entre ambos hay asuntos dudosos». Y a veces decía: «Y entre ambos hay asuntos ambiguos; os daré un ejemplo al respecto: Allah, Poderoso y Majestuoso, ha establecido un coto protegido, y el coto de Allah es aquello que Él ha prohibido. Quien pastorea alrededor del coto, está a punto de adentrarse en él». Y a veces decía: «Está a punto de pastar dentro; y quien se mezcla con la duda, está a punto de atreverse a transgredir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien evita los asuntos dudosos protege su fe de los límites de lo prohibido.
Asuntos cuya valoración religiosa no está clara para quien los conoce.
Un terreno al que está prohibido entrar; la imagen muestra cómo una conducta imprudente puede acercar a alguien a una prohibición.
Una comparación con acercarse a lo prohibido al aproximarse repetidamente a sus límites.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que lo halal y lo haram tienen límites claros, aunque algunos asuntos no estén claros para ciertas personas. Quien evita lo dudoso protege su fe y su honor, y evita caer en algo prohibido. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de la cautela, pero distinguen entre una duda real y los escrúpulos infundados: una mera sospecha no convierte algo en haram.
- Si tienes dudas sobre un alimento o una bebida, comprueba sus ingredientes y consulta a un experto de confianza.
- No te limites a evitar un acto prohibido; aléjate también de los hábitos que te acercan cada vez más a él.
- No conviertas sospechas infundadas en prohibiciones; busca conocimiento y actúa según pruebas claras.
Esta conocida narración de An-Nu'man ibn Bashir también describe límites claros entre lo halal y lo haram, y la conveniencia de evitar los asuntos dudosos.
Sunan an-Nasa'i · #5711 (Sahih)Esta narración, recogida en el mismo libro, trata de cómo los asuntos dudosos afectan a la piedad y a la protección de la religión de una persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.