Sunan an-Nasa'i, hadiz 5712
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ، - هُوَ بَاوَرْدِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَبِيعَ الزَّبِيبَ، لِمَنْ يَتَّخِذُهُ نَبِيذًا .
Nos informó Al-Yarud ibn Mu'adh —quien era de Baward—, quien dijo: Nos relató Abu Sufyan, Muhammad ibn Humayd, de Ma'mar, de Ibn Tawus, de su padre, que él detestaba vender pasas a quien las utilizara para preparar nabidh.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tawus desaprobó vender pasas a quien quería usarlas para preparar nabidh.
Tawus ibn Kaysan, un conocido erudito de las primeras generaciones musulmanas.
Bebida que se obtiene, entre otras formas, dejando pasas o dátiles en agua; su naturaleza depende de cómo se prepare.
La transmisión relata que Tawus desaprobaba vender pasas cuando el vendedor sabía que el comprador las usaría para preparar nabidh. Los eruditos deducen de ello el principio de que no se debe ayudar a cometer un acto prohibido. El texto menciona la desaprobación de Tawus, pero por sí solo no establece una norma general sobre toda venta de pasas ni sobre todas las formas de nabidh.
- Si tienes dudas, pregunta para qué se compra un producto y evita colaborar a sabiendas en un uso pecaminoso.
- En el comercio, elige un destino permitido y sé sincero respecto a lo que sabes del uso previsto.
- Distingue entre la declaración de un erudito de las primeras generaciones y un mandato directo del Profeta.
Esta transmisión sahih describe la distinción entre lo claramente permitido y lo prohibido, y ayuda a situar la conducta prudente ante los casos dudosos.
Sunan an-Nasa'i · #5714 (Sahih Isnaad Maqtu)Ibn Sirin aconseja vender zumo de uva en vez de dejar que se transforme en una bebida embriagante; ambos relatos tratan la responsabilidad en el comercio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.