Sunan an-Nasa'i, hadiz 5716
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي مُوسَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهَا قَدِمَتْ عَلَىَّ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ تَحْمِلُ شَرَابًا غَلِيظًا أَسْوَدَ كَطِلاَءِ الإِبِلِ وَإِنِّي سَأَلْتُهُمْ عَلَى كَمْ يَطْبُخُونَهُ فَأَخْبَرُونِي أَنَّهُمْ يَطْبُخُونَهُ عَلَى الثُّلُثَيْنِ ذَهَبَ ثُلُثَاهُ الأَخْبَثَانِ ثُلُثٌ بِبَغْيِهِ وَثُلُثٌ بِرِيحِهِ فَمُرْ مَنْ قِبَلَكَ يَشْرَبُونَهُ .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Sulaiman at-Taimi, de Abu Mijlaz, de Amir ibn Abdullah, quien dijo: Leí la carta de Umar ibn al-Jattab a Abu Musa, que decía:
«Y después: Ha llegado hasta mí una caravana procedente de Sham transportando una bebida espesa y negra, semejante al alquitrán con el que se unta a los camellos. Les pregunté cuánto tiempo la hervían y me informaron que la cocinaban hasta que se reducía en dos tercios; así desaparecían las dos partes más nocivas: un tercio por su maldad y un tercio por su olor. Por tanto, ordena a quienes están bajo tu mando que la beban».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
ʿUmar permite beber la bebida reducida después de que se haya evaporado dos tercios.
La región histórica del Levante, que incluye zonas como Siria y Palestina.
Tras hervirlo, se había evaporado dos tercios de la cantidad original.
ʿUmar se refiere a que, al reducirlo, desaparecen lo nocivo y el olor desagradable.
Los eruditos deducen de la carta de ʿUmar que él permitía la bebida descrita después de reducirla de la manera indicada. La transmisión trata de un método específico de preparación y no constituye un permiso general para toda bebida intoxicante. Las escuelas jurídicas evalúan las bebidas según las normas relativas a la intoxicación y las características comprobables de la bebida; esta carta, por sí sola, no autoriza a beber algo cuya capacidad intoxicante esté establecida.
- Si no conoces una bebida, averigua cómo se preparó y cuáles son sus características.
- No conviertas una declaración sobre un método específico de preparación en un permiso general para cualquier bebida.
- En caso de duda, sigue el conocimiento religioso fiable y evita las bebidas cuya capacidad intoxicante esté establecida.
Esta transmisión sahih contiene otra declaración de ʿUmar sobre las bebidas y ayuda a contextualizar su enfoque de la cuestión.
Sunan an-Nasa'i · #5715 (Sahih Muquf)Esta transmisión sahih mawquf también trata sobre el tilaʾ y complementa las transmisiones acerca de los métodos de preparación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.