Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5717

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه أَمَّا بَعْدُ فَاطْبُخُوا شَرَابَكُمْ حَتَّى يَذْهَبُ مِنْهُ نَصِيبُ الشَّيْطَانِ فَإِنَّ لَهُ اثْنَيْنِ وَلَكُمْ وَاحِدٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Hisham, de Ibn Sirin, que Abdullah ibn Yazid al-Jatmi dijo:

«Umar ibn al-Jattab, que Allah esté complacido con él, nos escribió diciendo: 'Amma ba'du: Hervid vuestras bebidas hasta que desaparezca de ellas la parte del Shaitán, pues él tiene dos partes y vosotros tenéis una'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar aconseja hervir la bebida hasta que desaparezca la parte atribuida a Shaytan.

Explicación de palabras difíciles
la parte atribuida a Shaytan

Una expresión figurada para la parte de la bebida que puede volverse intoxicante por fermentación.

hervid vuestra bebida

Calentad la bebida preparada; el texto lo menciona como precaución para que desaparezca la parte intoxicante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan esta declaración en el contexto de bebidas que pueden volverse intoxicantes por fermentación. La formulación apunta a tomar precauciones durante la preparación, pero no constituye un permiso general para beber una bebida intoxicante después de hervirla. Los juristas musulmanes, incluidas las cuatro escuelas jurídicas suníes, toman como principio que todo lo que intoxica está prohibido; la valoración concreta de una bebida depende de su naturaleza y estado.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten precaución con las bebidas que pueden volverse intoxicantes por fermentación y consulta a una persona experta si tienes dudas sobre su naturaleza.
  2. No uses esta declaración como pretexto para consumir una bebida intoxicante; evita todo lo que intoxica.
  3. Lee las declaraciones de los Compañeros junto con las directrices auténticas más amplias sobre las bebidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.