Sunan an-Nasa'i, hadiz 5715
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نُبَاتَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ أَنِ ارْزُقِ، الْمُسْلِمِينَ مِنَ الطِّلاَءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató al-Mu'tamir, quien dijo: Escuché a Mansur narrar de Ibrahim, de Nabatah, de Suwaid ibn Ghafalah, quien dijo: Umar ibn al-Jattab escribió a algunos de sus gobernadores:
«Proveed a los musulmanes del tila' cuyo dos tercios se hayan evaporado y quede un tercio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar ordenó que se distribuyera tila' después de que se hubiera evaporado dos tercios.
Bebida concentrada de uvas preparada mediante calentamiento.
Durante la cocción desaparecieron dos tercios de la cantidad original y quedó un tercio.
Funcionarios a quienes Omar había confiado responsabilidades de gobierno.
La transmisión muestra que Omar distinguía entre una bebida de uva reducida por cocción y el vino embriagante. Los eruditos estudian este relato dentro de las normas sobre las bebidas: el método de preparación, por sí solo, no convierte automáticamente una bebida en prohibida; entre los factores decisivos está si embriaga. Este relato es una declaración de un compañero y, por sí solo, no constituye una autorización general para cualquier bebida concentrada.
- No evalúes una bebida únicamente por su nombre o método de preparación; ten en cuenta las normas islámicas sobre la embriaguez.
- Consulta fuentes fiables antes de consumir una bebida reducida por cocción o fermentada.
- Transmite las directrices religiosas con cuidado y no atribuyas a la declaración de un compañero más de lo que el propio texto respalda.
Esta transmisión ofrece un texto relacionado de la carta de Omar sobre la tila' y aclara la directriz para reducirla por cocción.
Sunan an-Nasa'i · #5717 (Sahih)Esta transmisión también describe las instrucciones de Omar sobre la bebida de uva reducida por cocción y está estrechamente relacionada con el tema central de este relato.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Este hadiz menciona la norma profética de que toda bebida embriagante está prohibida; ofrece el marco general para evaluar las bebidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.