Sunan an-Nasa'i, hadiz 5718
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Ash‑Sha'bi
- 1Suwaydse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Jarirجَرِيرٍ
- 4Mughiraمُغِيرَةَ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ رضى الله عنه يَرْزُقُ النَّاسَ الطِّلاَءَ يَقَعُ فِيهِ الذُّبَابُ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُخْرَجَ مِنْهُ .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Jarir, de Mughira, de Ash-Sha'bi, quien dijo: Ali (que Allah esté complacido con él) solía ofrecer a la gente
«tila'», un jugo de uva espeso en el que caían las moscas y no podían salir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ali sirvió mosto de uva concentrado en el que habían quedado atrapadas moscas.
Bebida concentrada hecha de zumo de uva.
Transmisión que termina en un compañero y no se atribuye directamente al Profeta ﷺ.
Los eruditos analizan esta transmisión dentro de las normas relativas a las bebidas: el zumo de uva concentrado sigue siendo permisible mientras no se haya vuelto embriagante. La declaración describe la práctica de Ali, pero por sí sola no establece una norma general sobre las moscas en las bebidas; para ello se aplican las pruebas más amplias y la valoración jurídica de la contaminación.
- Evalúa las bebidas por su naturaleza y por si se han vuelto embriagantes.
- Distingue entre la declaración de un compañero y una atribuida directamente al Profeta ﷺ.
- Trata los alimentos y las bebidas con cuidado y evita el desperdicio.
Esta transmisión también menciona una declaración de Omar sobre el tila’ y ayuda a situar en contexto el tema de la bebida concentrada de uva.
Sunan an-Nasa'i · #5719 (Sahih Lighairihi)Aquí se pregunta a Sa'id qué bebida llamaba Omar tila’, lo cual se relaciona con el significado y la preparación de la bebida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.