Sunan an-Nasa'i, hadiz 5722
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَسَأَلَهُ، أَعْرَابِيٌّ عَنْ شَرَابٍ، يُطْبَخُ عَلَى النِّصْفِ فَقَالَ لاَ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى الثُّلُثُ .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Sufyan, de Ya'la bin Ata', quien dijo: Escuché a Sa'id bin Al-Musayyab cuando un beduino le preguntó sobre una bebida que se cuece hasta reducirse a la mitad. Él respondió:
«No, hasta que se evaporen dos tercios y quede solo un tercio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se rechazó una bebida que solo se había reducido a la mitad al hervirla.
Parte del líquido se evaporó al calentarlo.
La proporción de la bebida original que, según Sa'id, debía evaporarse.
La transmisión recoge el juicio de Sa'id ibn al-Musayyab sobre una bebida reducida al hervirla: rechazó su consumo mientras solo se hubiera evaporado la mitad y estableció como límite que desaparecieran dos tercios. Como se trata de la declaración de un erudito de la generación posterior a los Compañeros, el texto por sí solo no constituye un mandato profético. La valoración de una bebida concreta también depende de las demás pruebas sobre las bebidas embriagantes.
- Consulta a una persona experta en asuntos religiosos antes de consumir una bebida dudosa.
- No conviertas la proporción de cocción mencionada en una norma general sin tener en cuenta las demás pruebas.
- Evita las bebidas cuya composición o efecto no esté claro.
Esta transmisión trata el mismo tipo de bebida reducida al hervirla y ayuda a situar la declaración en su contexto inmediato.
Sunan an-Nasa'i · #5723 (Sahih Isnaad Maqtu)Esta transmisión también menciona una declaración de Sa'id ibn al-Musayyab sobre la preparación de una bebida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.