Sunan an-Nasa'i, hadiz 5723
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِذَا طُبِخَ الطِّلاَءُ عَلَى الثُّلُثِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
Nos informó Ahmad ibn Jálid, de Ma'n, quien dijo: Nos relató Mu'awiyah ibn Sálih, de Yahya ibn Sa'id, de Sa'id ibn al-Musayyab, quien dijo:
«Si el tila' se cuece hasta reducirse a un tercio, no hay ningún problema en ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Saʿīd ibn al-Musayyab aprobó el tilaʾ reducido por cocción hasta quedar en un tercio.
Bebida de zumo de uva que se cuece hasta espesarse.
La bebida se cuece hasta que queda aproximadamente un tercio de la cantidad original.
Reconocido erudito de la generación de los tābiʿūn, posterior a la de los Compañeros.
Esta transmisión muestra la opinión de Saʿīd ibn al-Musayyab sobre el tilaʾ reducido por cocción hasta quedar en un tercio. Como se trata de la afirmación de un tābiʿī, no constituye por sí misma una declaración del Profeta ﷺ. Los eruditos examinan afirmaciones de este tipo junto con las transmisiones sobre las bebidas embriagantes; el criterio decisivo es que está prohibida toda bebida que embriague.
- No juzgues una bebida únicamente por cómo se prepara; considera también si embriaga.
- Distingue entre la afirmación de un tābiʿī y una transmisión atribuida directamente al Profeta ﷺ.
- Consulta a eruditos de confianza si tienes dudas sobre la naturaleza o los efectos de una bebida.
Esta transmisión menciona una pregunta a Saʿīd ibn al-Musayyab sobre una bebida y ayuda a situar en contexto su opinión sobre el tilaʾ.
Sunan an-Nasa'i · #5724 (-)También se pregunta a al-Hasan sobre el tilaʾ; en conjunto, estos relatos muestran que los primeros eruditos debatían la preparación y las propiedades de esta bebida.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta transmisión sahih trata sobre las bebidas embriagantes y aporta una guía profética junto con las opiniones de los primeros eruditos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.