Sunan an-Nasa'i, hadiz 5727
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ طُفَيْلٍ الْجَزَرِيِّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنْ لاَ، تَشْرَبُوا مِنَ الطِّلاَءِ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Abdul-Malik bin Tufail al-Yazari, quien relató: Umar bin Abdul-Aziz nos escribió diciendo:
«No bebáis del At-Tila' hasta que se evaporen dos tercios y quede solo un tercio, pues todo intoxicante es ilícito».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las bebidas embriagantes están prohibidas; conviene ser prudente con el at-Tila’.
Bebida concentrada de zumo de uva, preparada calentándolo o hirviéndolo para reducirlo.
Algo que afecta al intelecto y priva a la persona de su juicio habitual o de su autocontrol.
Los eruditos deducen de las pruebas generales fiables que toda bebida embriagante está prohibida, independientemente de su nombre o ingrediente básico. Las cuatro escuelas jurídicas suníes vinculan la prohibición con la embriaguez y el daño al intelecto, mientras que los detalles sobre el zumo de uva hervido y la desaparición de una parte determinada del líquido se han debatido con más profundidad en el fiqh. Por ello, la proporción de dos tercios frente a un tercio mencionada en esta narración débil no constituye por sí sola una norma general vinculante. Aun así, es loable actuar con cautela ante una bebida cuya naturaleza o efecto no estén claros.
- Evita toda bebida que embriague el intelecto, aunque se venda con otro nombre.
- Si tienes dudas, pregunta por los ingredientes y los efectos de la bebida y elige la opción más segura.
- Distingue entre una norma general establecida por pruebas Sahih y una regla específica basada en una narración débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.