Sunan an-Nasa'i, hadiz 5726
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Anas ibn Malik
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sa'd ibn Awsسَعْدُ بْنُ أَوْسٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ نُوحًا صلى الله عليه وسلم نَازَعَهُ الشَّيْطَانُ فِي عُودِ الْكَرْمِ فَقَالَ هَذَا لِي وَقَالَ هَذَا لِي فَاصْطَلَحَا عَلَى أَنَّ لِنُوحٍ ثُلُثَهَا وَلِلشَّيْطَانِ ثُلُثَيْهَا .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Waki', quien dijo: Nos relató Sa'd ibn Aws, de Anas ibn Sirin, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik decir:
«El Shaytán disputó con Nuh, la paz sea con él, por una vid. Uno dijo: 'Esto es para mí', y el otro dijo: 'Esto es para mí'. Entonces llegaron a un acuerdo en el que a Nuh le correspondería un tercio y al Shaytán dos tercios».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración vincula figurativamente la vid con la influencia de Satanás.
El profeta Noé ﷺ.
La planta en la que crecen las uvas.
Shayṭān, quien intenta inducir a las personas a desobedecer.
Los eruditos incluyen esta narración entre las advertencias sobre las bebidas embriagantes; no interpretan el relato como una norma jurídica independiente sobre la distribución o el cultivo de uvas. La regla general sobre las sustancias embriagantes se apoya en otras narraciones, como la declaración de que toda sustancia embriagante está prohibida.
- Mantente alerta ante las sustancias que afectan tu juicio y autocontrol.
- Al estudiar las normas religiosas, busca textos claros y fiables; no deduzcas una norma jurídica únicamente de un relato figurativo.
- Habla del alcohol y de otras sustancias embriagantes con tu familia de manera abierta y responsable.
Esta narración contiene la formulación general de que toda sustancia embriagante está prohibida y, así, aclara el tema de la advertencia contra la intoxicación.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Esta narración cuenta que el vino fue prohibido y sitúa la advertencia sobre las bebidas embriagantes en un contexto religioso más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.