Sunan an-Nasa'i, hadiz 5729
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي ثَابِتٍ الثَّعْلَبِيِّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنِ الْعَصِيرِ، فَقَالَ اشْرَبْهُ مَا كَانَ طَرِيًّا . قَالَ إِنِّي طَبَخْتُ شَرَابًا وَفِي نَفْسِي مِنْهُ . قَالَ أَكُنْتَ شَارِبَهُ قَبْلَ أَنْ تَطْبُخَهُ قَالَ لاَ . قَالَ فَإِنَّ النَّارَ لاَ تُحِلُّ شَيْئًا قَدْ حَرُمَ .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Abu Yafur as-Salami, de Abu Zabit az-Za'labi, quien relató: Estaba yo con Ibn Abbas cuando se le acercó un hombre y le preguntó sobre el jugo de uva. Él respondió:
«Bébelo mientras esté fresco». El hombre dijo: «He cocido una bebida y tengo dudas al respecto». Ibn Abbas preguntó: «¿La habrías bebido antes de cocerla?». Respondió: «No». Entonces Ibn Abbas dijo: «El fuego no hace lícito aquello que ha sido prohibido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cocinar una bebida prohibida no la vuelve lícita.
Aquí se refiere a un zumo que aún está fresco y no se ha vuelto embriagante por fermentación.
Una transmisión que termina en un compañero, como Ibn Abbas, y no se atribuye al Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de aquí que el calentamiento, por sí solo, no hace lícita una bebida prohibida. El dicho también advierte que no se debe juzgar una bebida únicamente por haberla hervido: lo determinante es si se ha vuelto prohibida, por ejemplo, porque sea embriagante. Puesto que se trata de un dicho de Ibn Abbas, se considera una opinión transmitida de un compañero y no un mandato profético directo.
- Evalúa una bebida por su naturaleza y sus efectos, no solo por su método de preparación.
- No hiervas una bebida embriagante pensando que el calor la hará lícita automáticamente.
- Si tienes dudas sobre una bebida, consulta a un erudito cualificado antes de beberla.
Esta transmisión sahih reitera que el fuego no hace lícito lo que es prohibido y, por tanto, respalda la idea central de este relato.
Sunan an-Nasa'i · #5728 (Sahih Isnaad Maqtu)Makḥūl afirma que toda sustancia embriagante está prohibida; esto aclara cuándo una bebida deja de ser un zumo corriente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.