Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5730

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ مَا تُحِلُّ النَّارُ شَيْئًا وَلاَ تُحَرِّمُهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ فَسَّرَ لِي قَوْلَهُ لاَ تُحِلُّ شَيْئًا لِقَوْلِهِمْ فِي الطِّلاَءِ وَلاَ تُحَرِّمُهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Ibn Yuraish, mediante lectura; me informó Ata', quien dijo: Escuché a Ibn Abbas decir:

«¡Por Allah! El fuego no hace lícito nada ni lo prohíbe». Luego me explicó su afirmación de que «no hace lícito nada» refiriéndose a lo que decían sobre el tila' (jugo de uva espesado), y explicó su afirmación de que «no lo prohíbe» refiriéndose a realizar la ablución después de comer algo tocado por el fuego.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El fuego, por sí solo, no cambia lo lícito en ilícito ni lo ilícito en lícito.

Explicación de palabras difíciles
at-Tila’

Una bebida concentrada de zumo de uva sobre la que hubo debate en tiempos de Ibn Abbas.

wudu

La ablución ritual que los musulmanes realizan antes de la oración.

Qué extraen los eruditos

Ibn Abbas distingue entre un cambio causado por el fuego y una norma establecida por la revelación. Calentar una bebida no la vuelve lícita automáticamente; del mismo modo, comer alimentos preparados al fuego no invalida por sí solo el wudu. Las escuelas jurídicas estudian los detalles de las bebidas y el wudu a partir de las pruebas más amplias; esta declaración no es una autorización para consumir bebidas embriagantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa una bebida conforme a las normas islámicas, no solo según su método de preparación.
  2. No supongas que comer alimentos calentados exige automáticamente renovar el wudu.
  3. Si tienes dudas sobre una bebida concreta, pide orientación a un erudito fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.