Sunan an-Nasa'i, hadiz 5733
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي الْعَصِيرِ قَالَ اشْرَبْهُ حَتَّى يَغْلِيَ .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Abdul Malik, de Ata', sobre el jugo fresco: Dijo: «Bébelo mientras no haya comenzado a hervir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
‘Ata’ permite beber zumo hasta que empiece a burbujear.
Zumo fresco o zumo de fruta exprimida.
La señal visible de que el zumo empieza a fermentar.
La declaración expresa la opinión de ‘Ata’ sobre hasta cuándo puede beberse el zumo antes de que empiece a fermentar. Los juristas clásicos distinguían entre las bebidas fermentadas que no embriagan y las que sí embriagan; la prohibición de las bebidas embriagantes sigue siendo el principio rector. Esta transmisión recoge la opinión de un erudito y, por sí sola, no es una declaración del Profeta ﷺ.
- Presta atención a las señales de fermentación del zumo y no lo bebas si se ha vuelto embriagante.
- Distingue entre las declaraciones de los primeros eruditos y las transmisiones que proceden directamente del Profeta ﷺ.
- Si tienes dudas sobre una bebida, consulta a un erudito de confianza y elige una que no embriague.
Esta transmisión también recoge una declaración sobre el zumo y cuándo puede beberse, y aporta contexto a la opinión que aquí se atribuye a ‘Ata’.
Sunan an-Nasa'i · #5734 (Sahih Isnaad Maqtu)Ash-Sha‘bi menciona un plazo de tres días, salvo que el zumo empiece a fermentar; esto muestra que los primeros eruditos prestaban atención a los cambios del zumo.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta transmisión auténtica de ‘Aisha ofrece un contexto profético más amplio para el tratamiento de las bebidas que pueden embriagar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.