Sunan an-Nasa'i, hadiz 5732
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَائِذٍ الأَسَدِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْعَصِيرِ، قَالَ اشْرَبْهُ حَتَّى يَغْلِيَ مَا لَمْ يَتَغَيَّرْ .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Hisham ibn 'A'idh al-Asadi, quien relató: Le pregunté a Ibrahim sobre el jugo de fruta, y él respondió: «Bébelo mientras no hierva, siempre que no haya cambiado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibrahim permitió beber el zumo mientras no hirviera ni cambiara de estado.
Zumo recién exprimido, tratado aquí en relación con la fermentación.
Un cambio observable en el zumo, como el inicio de la fermentación.
La narración recoge el parecer de Ibrahim de que se puede beber el zumo mientras no hierva ni cambie. Estas palabras expresan la opinión de un erudito de las primeras generaciones y deben leerse junto con las narraciones sobre las bebidas embriagantes; no hacen lícita una bebida embriagante. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagantes y juzgan las bebidas según sus características pertinentes y las pruebas, no basándose únicamente en un signo mencionado.
- Presta atención a los signos claros de fermentación del zumo y no bebas bebidas que embriaguen.
- Distingue entre el parecer de un erudito de las primeras generaciones y una declaración atribuida directamente al Profeta ﷺ.
- Si tienes dudas sobre una bebida fermentada, consulta a un erudito cualificado para que emita un juicio basado en las pruebas pertinentes.
Esta narración también indica un límite para beber zumo: hasta que empiece a burbujear.
Sunan an-Nasa'i · #5734 (Sahih Isnaad Maqtu)Este texto trata cuánto tiempo se puede beber el zumo y señala el burbujeo como un signo al que prestar atención.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta narración sahih ofrece una pauta más amplia para determinar qué bebidas están prohibidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.