Sunan an-Nasa'i, hadiz 5738
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Yahya ibn Ubayd al‑Bahraniيَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْبَهْرَانِيِّ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْبَهْرَانِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنْقَعُ لَهُ الزَّبِيبُ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Adam, quien dijo: Nos relató Sharik, de Abu Ishaq, de Yahya ibn Ubaid al-Bahrani, de Ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ solía tener pasas remojadas en agua para él, y las bebía durante ese día, el siguiente y el posterior.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ bebió agua de pasas el mismo día y durante los dos días siguientes.
Bebida que se obtiene al remojar en agua, por ejemplo, pasas o dátiles.
Dejar pasas en agua para que le aporten su sabor.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido beber agua de pasas mientras no embriague. La mención de tres días indica cuánto tiempo se bebió esta preparación según el relato, pero no es una autorización para consumir una bebida embriagante. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagantes, independientemente de la cantidad.
- No dejes la fruta en remojo tanto tiempo que la bebida llegue a embriagar.
- Evalúa una bebida por su efecto embriagante, no solo por su nombre o sus ingredientes.
- Si tienes dudas sobre una bebida fermentada, consulta a un erudito de confianza y no la bebas si embriaga.
Esta transmisión de Ibn Abbas también trata del nabidh preparado para el Profeta ﷺ y complementa la descripción de su preparación.
Sunan an-Nasa'i · #5739 (Sahih)Este relato de Ibn Abbas también describe el nabidh preparado y servido al Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta transmisión sahih trata sobre las bebidas embriagantes y ayuda a comprender la diferencia entre el agua de pasas no embriagante y la embriaguez prohibida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.