Sunan an-Nasa'i, hadiz 5739
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Wasil ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Yahya ibn Abu Umarيَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ نَبِيذُ الزَّبِيبِ مِنَ اللَّيْلِ فَيَجْعَلُهُ فِي سِقَاءٍ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ الثَّالِثَةِ سَقَاهُ أَوْ شَرِبَهُ فَإِنْ أَصْبَحَ مِنْهُ شَىْءٌ أَهْرَاقَهُ .
Nos informó Wasil ibn Abd al-A'la, de Ibn Fudail, de al-A'mash, de Yahya ibn Abi Umar, de Ibn Abbas, quien dijo: Se le preparaba al Mensajero de Allah ﷺ una bebida de pasas (nabidh) por la noche; él la colocaba en un odre y la bebía durante ese día, el siguiente y el posterior. Al final del tercer día, se la daba a otros para beber o la bebía él mismo, y si amanecía con algo restante, lo derramaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La bebida de pasas nabīdh se desechaba, como máximo, después de tres días.
Bebida que se obtiene, por ejemplo, dejando pasas en agua.
Recipiente de piel que se usaba para guardar líquidos.
Los eruditos deducen de este relato que el nabīdh está permitido mientras no sea embriagador. El plazo prudente de conservación y el hecho de desechar lo que sobra reducen el riesgo de que la bebida fermente y se vuelva embriagadora. La norma general sigue siendo que todo lo que embriaga está prohibido; este relato no autoriza a beber una bebida embriagadora.
- Conserva cuidadosamente las bebidas caseras y desecha lo que sobre una vez vencido el plazo de conservación establecido.
- No bebas ninguna bebida que embriague, sea cual sea su nombre o cantidad.
- Al preparar bebidas, presta atención a los signos de alteración y, si tienes dudas, deséchalas.
Este relato de la misma colección también trata de la preparación y el consumo del nabīdh.
Sunan an-Nasa'i · #5740 (Sahih Isnaad Mauquf)El relato describe cómo Ibn ‘Umar mandaba preparar nabīdh de pasas y ofrece así un ejemplo complementario.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Este relato sahih aporta contexto sobre cómo se valoran las bebidas y cómo evitar la embriaguez.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.