Sunan an-Nasa'i, hadiz 5737
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Dawud al‑Harranise lo narró a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ
- 2Ya'la ibn Ubaydيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Muti'مُطِيعٌ
- 4Abu Umarأَبِي عُمَرَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطِيعٌ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ يُنْبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَشْرَبُهُ مِنَ الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مَسَاءُ الثَّالِثَةِ فَإِنْ بَقِيَ فِي الإِنَاءِ شَىْءٌ لَمْ يَشْرَبُوهُ أُهْرِيقَ .
Nos informó Abu Dawud al-Harrani, quien dijo: Nos relató Ya'la ibn Ubaid, quien dijo: Nos relató Muti', de Abu Umar, de Ibn Abbas, quien dijo: Se preparaba nabidh para el Mensajero de Allah ﷺ y él lo bebía al día siguiente y al día posterior. Pero cuando llegaba la tarde del tercer día, si quedaba algo en el recipiente y no lo habían bebido, se derramaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El nabidh se conservaba, como máximo, hasta la noche del tercer día.
Bebida que se obtiene, por ejemplo, al dejar dátiles o pasas en remojo en agua.
La jarra u otro recipiente en el que se preparaba y conservaba el nabidh.
Los eruditos deducen de este relato que se puede beber nabidh mientras no sea embriagante, y que hay que tener cuidado con el tiempo durante el cual se conserva. El relato menciona la práctica de desechar lo que quedaba la noche del tercer día; no afirma que todo nabidh se vuelva embriagante en un plazo fijo. El criterio decisivo es que está prohibida toda bebida que embriague.
- Conserva con cuidado las bebidas preparadas en casa y desecha lo que quede si no estás seguro de que siga siendo seguro y no embriagante.
- Al evaluar el nabidh, ten en cuenta no solo su nombre o sus ingredientes, sino también su estado: las bebidas embriagantes están prohibidas.
- Si tienes dudas sobre la conservación de una bebida, no te arriesgues y elige una opción fresca y no embriagante.
Este relato forma parte de la misma serie de informes sobre la preparación y el consumo de nabidh.
Sunan an-Nasa'i · #5739 (Sahih)Este informe también describe nabidh preparado para el Mensajero de Allah ﷺ y aclara cómo se trataba.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Este relato sahih respalda el principio de que no está permitida una bebida que embriague.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.