Sunan an-Nasa'i, hadiz 5740
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Ibn Umar
- 1Suwaydse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءِ الزَّبِيبِ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ مِنَ اللَّيْلِ وَيُنْبَذُ لَهُ عَشِيَّةً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً وَكَانَ يَغْسِلُ الأَسْقِيَةَ وَلاَ يَجْعَلُ فِيهَا دُرْدِيًّا وَلاَ شَيْئًا . قَالَ نَافِعٌ فَكُنَّا نَشْرَبُهُ مِثْلَ الْعَسَلِ .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que se le preparaba nabidh de pasas en un odre por la mañana y lo bebía por la noche, y se le preparaba por la tarde y lo bebía por la mañana. Él lavaba los odres y no dejaba en ellos sedimentos ni nada. Nafi' dijo: «Lo bebíamos y era como la miel».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar bebía nabidh de pasas y lavaba bien los odres.
Bebida que se obtiene, por ejemplo, dejando pasas en agua.
Recipiente de cuero usado para guardar agua u otras bebidas.
Las partículas sólidas que se depositan en el fondo cuando la bebida reposa.
Los eruditos deducen de la práctica de Ibn Umar que se bebía nabidh de pasas mientras siguiera dulce y no fuera embriagante. El breve tiempo de preparación y el lavado cuidadoso de los odres muestran atención a la frescura y a evitar que queden residuos. El relato describe su proceder; sigue prevaleciendo la prohibición general de las bebidas embriagantes.
- No dejes las pasas en remojo más tiempo del necesario y bebe la bebida fresca.
- Lava bien los odres y otros recipientes de almacenamiento antes de volver a usarlos.
- Evita toda bebida que embriague, aunque sus ingredientes sean lícitos por sí mismos.
Este relato sahih describe nabidh que se preparaba para el Profeta ﷺ y complementa los informes sobre su preparación y consumo.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Este hadiz sahih subraya que toda bebida embriagante está prohibida y aclara el límite aplicable al nabidh de este relato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.