Sunan an-Nasa'i, hadiz 5745
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ فِي النَّبِيذِ خَمْرُهُ دُرْدِيُّهُ .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Sufyan, de Dawud ibn Abi Hind, de Sa'id ibn al-Musayyab, que dijo acerca del nabidh: «Lo que embriaga es su sedimento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sa'id ibn al-Musayyab identifica el sedimento del nabidh como la parte embriagante.
Bebida que se obtiene al dejar, por ejemplo, dátiles o pasas en agua.
Partículas sólidas que se depositan en el fondo cuando una bebida reposa.
Bebida embriagante; en la jurisprudencia islámica, toda bebida embriagante está prohibida.
La declaración de Sa'id ibn al-Musayyab advierte que no se debe considerar inocuo el sedimento del nabidh cuando embriaga. Es una declaración de un erudito de las primeras generaciones, no un mandato profético independiente. Los juristas fundamentan la prohibición de la embriaguez en las narraciones proféticas y deducen de ellas que toda bebida que embriaga está prohibida, con independencia de su nombre o sus ingredientes.
- No evalúes una bebida solo por su nombre o por el ingrediente del que procede, sino también por su efecto embriagante.
- Evita una bebida cuando embriaga; cambiarle el nombre no hace permisible la embriaguez.
Esta narración menciona que Sa'id desaprobaba beber el sedimento del nabidh y así aclara su advertencia.
Sunan an-Nasa'i · #5746 (Sahih Isnaad)Sa'id ibn al-Musayyab también explica allí la denominación khamr, en relación con el nabidh y la embriaguez.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta narración sahih trata sobre el nabidh y proporciona un fundamento profético para evaluar las bebidas que embriagan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.