Sunan an-Nasa'i, hadiz 5746
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِنَّمَا سُمِّيَتِ الْخَمْرُ لأَنَّهَا تُرِكَتْ حَتَّى مَضَى صَفْوُهَا وَبَقِيَ كَدَرُهَا . وَكَانَ يَكْرَهُ كُلَّ شَىْءٍ يُنْبَذُ عَلَى عَكَرٍ .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Shu'bah, de Qatadah, de Sa'id ibn al-Musayyab, quien dijo:
«El vino (jamr) fue llamado así porque se deja reposar hasta que se va su parte clara y queda su sedimento». Y él detestaba cualquier cosa que se preparara sobre sedimentos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sa'id ibn al-Musayyab desaprobó la fermentación sobre el sedimento.
Bebida embriagante; aquí también se trata el origen de esta denominación.
Residuo turbio que queda en el fondo de una bebida.
Bebida que se obtiene al dejar dátiles o pasas, por ejemplo, en agua; al fermentar puede volverse embriagante.
Dado que se trata de una declaración transmitida de Sa'id ibn al-Musayyab, se considera una valoración jurídica temprana, no un mandato profético independiente. La transmisión muestra que desaprobaba la fermentación sobre el sedimento. El criterio general de las escuelas jurídicas es que toda bebida embriagante está prohibida; esta declaración, por sí sola, no justifica considerar embriagante o prohibida cualquier bebida que contenga sedimento.
- En las bebidas fermentadas, comprueba cuáles son los ingredientes y si el proceso produce propiedades embriagantes.
- Distingue una declaración de un erudito de las primeras generaciones de un mandato profético directo.
- Evita las bebidas que sabes que son embriagantes, incluso en pequeñas cantidades.
Esta transmisión también menciona que Sa'id ibn al-Musayyab desaprobaba el uso del sedimento en el nabidh.
Sunan an-Nasa'i · #5745 (Sahih Isnaad)En ella, Sa'id ibn al-Musayyab analiza cuándo el nabidh se convierte en vino, aclarando así el contexto de esta advertencia.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta transmisión sahih expresa el criterio general de que aquello que embriaga en grandes cantidades también está prohibido en pequeñas cantidades.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.