Sunan an-Nasa'i, hadiz 5744
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Sa'id ibn al‑Musayyab
- 1Suwaydse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ، نَطْلَ النَّبِيذِ فِي النَّبِيذِ لِيَشْتَدَّ بِالنَّطْلِ .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Ma'mar, de Qatadah, de Sa'id ibn al-Musayyib, que detestaba que se añadieran los sedimentos del nabidh al nabidh fresco para que este se volviera más fuerte debido a dichos sedimentos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Saʿīd ibn al-Musayyib desaprobó añadir sedimentos de nabidh por precaución.
Bebida que se prepara, por ejemplo, dejando dátiles o pasas en agua.
El líquido y los restos que quedan en el fondo de un recipiente con nabidh.
En este contexto, volverse más potente e intoxicante.
La transmisión muestra que Saʿīd ibn al-Musayyib desaprobaba mezclar sedimentos antiguos con nabidh nuevo, por precaución ante la intoxicación. Los eruditos distinguen entre una bebida que aún no intoxica y una que sí lo hace: la prohibición se refiere a la bebida intoxicante. Esta opinión transmitida de un erudito de las primeras generaciones no debe presentarse como un mandato profético directo.
- No mezcles restos de una bebida antigua con una nueva si eso puede hacer que la bebida sea intoxicante.
- Si tienes dudas sobre una bebida, actúa con cautela y déjala si existe riesgo de intoxicación.
- Distingue entre la opinión de un compañero o erudito y una declaración profética directa.
Esta transmisión menciona indicaciones sobre la preparación y conservación del nabidh, y así complementa las precauciones durante su elaboración.
Sunan an-Nasa'i · #5745 (Sahih Isnaad)Saʿīd ibn al-Musayyib habla allí del momento en que el nabidh se convierte en vino; juntos, los relatos aclaran su cautela ante el proceso de intoxicación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.