Sunan an-Nasa'i, hadiz 5754
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ ذَرِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَ اشْرَبِ الْمَاءَ وَاشْرَبِ الْعَسَلَ وَاشْرَبِ السَّوِيقَ وَاشْرَبِ اللَّبَنَ الَّذِي نُجِعَتْ بِهِ . فَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ الْخَمْرَ تُرِيدُ الْخَمْرَ تُرِيدُ .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos comunicó Abdullah, de Sufyan, de Salama ibn Kuhayl, de Dharr ibn Abdullah, de Sa'id ibn Abdur-Rahman ibn Abza, de su padre, quien dijo: Pregunté a Ubayy ibn Ka'b sobre el Nabidh, y él respondió:
«Bebe agua, bebe miel, bebe Sawiq y bebe la leche con la que has sido nutrido». Le insistí nuevamente, y él exclamó: «¿Es vino lo que buscas? ¿Es vino lo que buscas?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ubayy ibn Ka'b señala bebidas nutritivas como alternativa al vino.
Bebida preparada, por ejemplo, dejando dátiles o pasas en agua; el nombre por sí solo no significa que sea embriagadora.
Bebida nutritiva o papilla hecha con cereales tostados, por lo general cebada en este caso.
Leche familiar y nutritiva, como la que alguien ha bebido desde la infancia.
Ubayy ibn Ka'b ofrece al que pregunta alternativas concretas y permitidas, y deja claro que sus preguntas reiteradas le hacen pensar en el vino. Los eruditos deducen de ello una advertencia contra buscar bebidas embriagadoras y un estímulo a elegir bebidas claras y nutritivas. La declaración es mawquf: se atribuye a Ubayy y, por sí sola, no constituye una norma jurídica general sobre todas las formas de nabidh; las reglas relativas a las bebidas embriagadoras se establecen a partir del conjunto más amplio de textos probatorios.
- Cuando tengas sed, elige bebidas claras y nutritivas, como agua, leche o una bebida de miel.
- Si tienes dudas sobre una bebida, pregunta por sus ingredientes y su preparación, y evita lo que embriaga.
- Tómate en serio una advertencia clara y no insistas en una bebida que haga pensar en el vino.
Esta narración, de la misma sección, recoge otra declaración de un erudito de las primeras generaciones sobre el nabidh y ayuda a situar en contexto las distintas opiniones sobre esta bebida.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta narración sahih relaciona la regla general de que toda bebida embriagadora está prohibida con el tema de la advertencia de Ubayy ibn Ka'b.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.