Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5753

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Asad ibn Musaأَسَدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ لأُمِّ سُلَيْمٍ قَدَحٌ مِنْ عَيْدَانٍ فَقَالَتْ سَقَيْتُ فِيهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّ الشَّرَابِ الْمَاءَ وَالْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَالنَّبِيذَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ar-Rabi' ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Asad ibn Musa, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salama, de Thabit, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Umm Sulaim tenía un vaso de madera y dijo:

«En él le di de beber al Mensajero de Allah ﷺ toda clase de bebidas: agua, miel, leche y nabidh».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umm Sulaim sirvió al Profeta ﷺ distintas bebidas en un mismo recipiente de madera.

Explicación de palabras difíciles
Nabidh

Bebida que se prepara dejando dátiles o pasas en remojo en agua. El nombre, por sí solo, no indica que la bebida fuera embriagante.

Umm Sulaim

Compañera del Profeta ﷺ y madre de Anas ibn Malik.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido usar un recipiente corriente de madera y que la hospitalidad no depende de disponer de vajilla costosa. La mención de distintas bebidas describe lo que sirvió Umm Sulaim; no constituye una autorización para beber una bebida embriagante. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas prohíben las bebidas embriagantes, independientemente de su nombre o tipo.

Enseñanzas para hoy
  1. Recibe a tus invitados con calidez; la sencillez de la vajilla no resta valor a la hospitalidad sincera.
  2. Comparte lo que tengas y ofrece a tus invitados bebidas corrientes y permitidas.
  3. No juzgues una bebida únicamente por su nombre: las bebidas embriagantes siguen estando prohibidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.